You are hereSprawy urzędowe
Sprawy urzędowe
|
URZĘDY, REJESTRY, INSTYTUCJE, ORGANIZACJE |
|
|
Po norwesku |
Po polsku |
|
Folkeregister |
Ewidencja ludności |
|
Bystyre |
Urząd miasta |
|
UDI (Utlendingsdirektoratet) |
Urząd ds. obcokrajowców |
|
NAV |
norweski urząd ds. pracy i polityki socjalnej |
|
EU (Den europeiske union) |
Unia Europejska |
|
EØS (Det europeiske økonomiske samareidsområde) |
Europejski Obszar Gospodarczy |
|
NHO (Næringslivets hovedorganisasjon) |
Zjednoczenie pracodawców sektora prywatnego |
|
LO (Landsorganisasjonen) |
Norweska centrala związków zawodowych |
|
Statens Vegvesen |
Państwowy Urząd Komunikacji |
|
Toll- og avgiftsdirektoratet |
Urząd ds. ceł i opłat |
|
ligningskontor |
urząd skarbowy |
|
Arbeidsretten |
Sąd pracy |
|
tingrett |
sąd I instancji (rejonowy) |
|
lagmannsrett |
sąd II instancji (okręgowy) |
|
Høyesterett |
sąd III instancji (najwyższy) |
|
Riksretten |
Trybunał stanu |
|
Høyeste Forvaltningsdomstol |
Naczelny Sąd Administracyjny |
|
Stortinget |
parlament Norwegii |
|
ambassade |
ambasada |
|
regjering |
rząd |
|
Politi |
Policja |
|
SAFH (Statens autorisasjonskontor for helsepersonell) |
Państwowe biuro autoryzacji dla personelu medycznego) |
|
Brønnøysundregistrene |
Rejestry krajowe |
|
DOKUMENTY |
|
|
Po norwesku |
Po polsku |
|
lønns- og trekkoppgave |
zaświadczenie o wysokości wynagrodzenia i odliczeń |
|
lønnsslipp |
dowód wypłaty wynagrodzenia |
|
skattekort |
karta podatkowa |
|
sluttattest |
świadectwo pracy |
|
søknad |
podanie |
|
svennebrev |
dyplom czeladniczy |
|
fagbrev |
świadectwo kwalifikacji zawodowych |
|
mesterbrev |
dyplom mistrzowski |
|
vitnemål |
świadectwo |
|
arbeidstillatelse |
pozwolenie na pracę |
|
oppholdstillatelse |
pozwolenie na pobyt |
|
bosettingstillatelse |
pozwolenie na osiedlenie się |
|
pass |
paszport |
|
selvangivelse
|
deklaracja podatkowa |
|
skatteoppgjør |
rozliczenie podatkowe |
|
ansettelsesavtale |
umowa zatrudnienia |
|
arbeidsavtale |
umowa o pracę |
|
ansettelsesbevis |
poświadczenie zatrudnienia |
|
vognkort |
dowód rejestracyjny |
|
bekreftelse på navnemelding |
potwierdzenie rejestracji nazwiska |
|
firmaattest |
certyfikat firmy |
|
fødselsattest |
świadectwo urodzenia |
|
vigselattest |
świadectwo zawarcia małżeństwa |
|
dåpsattest |
świadectwo chrztu |
|
kjøpekontrakt |
umowa kupna |
|
lønnsavregning |
rozliczenie wynagrodzenia |
|
lønnsspesifikasjon |
specyfikacja wynagrodzenia |
|
regning |
rachunek |
|
faktura |
faktura |
|
varesertifikat |
świadectwo przewozowe |
|
kontoutskrift |
wyciąg bankowy |
|
bilfraktbrev |
list przewozowy |
|
erklæring |
oświadczenie |
|
førerkort |
prawo jazdy |
|
helsetrygdkort |
Europejska karta ubezpieczenia zdrowotnego |
|
kontrakt for husleie |
umowa wynajmu mieszkania |
|
kvittering |
pokwitowanie |
|
referansebrev |
list referencyjny |
|
dom |
wyrok sądowy |
|
USTAWY |
|
|
Po norwesku |
Po polsku |
|
Grunnloven |
konstytucja norweska |
|
Arbeidmiljøloven (AML) |
Ustawa o ochronie warunków i środowiska pracy |
|
Arbeidsrett |
Kodeks pracy |
|
Ferieloven |
Ustawa o urlopach wypoczynkowych |
|
PRACA |
|
|
Po norwesku |
Po polsku |
|
akkordarbeid |
praca na akord |
|
ansettelse |
zatrudnienie |
|
ansettelseskontrakt
|
kontrakt / umowa zatrudnienia |
|
arbeidsavtale |
umowa o pracę |
|
ansiennitet |
wysługa lat |
|
arbeidsformidling |
pośrednictwo pracy |
|
arbeidsgiver |
pracodawca |
|
arbeidstaker, arbeider |
pracownik |
|
arbeidsgiveravgift |
składka na ubezpieczenie społeczne, odprowadzana przez pracodawcę |
|
arbeidsinstruks |
instrukcja pracy |
|
arbeidskraft |
siła robocza |
|
arbeidsledig |
bezrobotny |
|
arbeidsledighet |
bezrobocie |
|
arbeidsreglement |
regulamin pracy |
|
arbeidsplass |
miejsce pracy |
|
arbeidstillatelse |
pozwolenie na pracę |
|
arbeidsvilkår |
warunki pracy |
|
bedrift |
przedsiębiorstwo |
|
timelønn |
wynagrodzenie godzinowe |
|
lønn |
wynagrodzenie |
|
grunnlønn |
wynagrodzenie zasadnicze |
|
tillegg |
dodatek |
|
feriepenger |
pieniądze urlopowe |
|
deltidsarbeid |
praca w niepełnym wymiarze godzin |
|
heltidsarbeid |
praca w pełnym wymiarze godzin |
|
entreprenør |
przedsiębiorca budowlany |
|
fagforening |
związek zawodowy |
|
gjensidig oppsigelsesfrist |
obustronny termin wypowiedzenia |
|
spisepause |
przerwa na posiłek |
|
industri |
przemysł |
|
instuks |
instrukcja |
|
mesterprøve |
egzamin mistrzowski |
|
midlertidig ansettelse |
zatrudnienie tymczasowe |
|
næringsvirksomhet |
działalność gospodarcza |
|
overtid |
nadgodziny |
|
samarbeid |
współpraca |
|
sesongarbeid |
praca sezonowa |
|
skiftarbeid |
praca zmianowa |
|
stilling |
stanowisko |
|
sykemelding |
zwolnienie lekarskie |
|
sykepenger |
zasiłek chorobowy |
|
tariffavtale |
umowa dotycząca stawek i wynagrodzenia |
|
tjenestereise |
podróż służbowa |
|
ufaglært |
niewykwalifikowany |
|
verneombud |
mąż zaufania ds. BHP |
|
HMS (helse, miljø, sikkerhet) |
BHP |
|
yrke |
zawód |
|
yrkeserfaring |
doświadczenie zawodowe |
|
RÓŻNE |
|
|
Po norwesku |
Po polsku |
|
statsborgerskap |
obywatelstwo |
|
stemmerett |
prawo wyborcze |
|
familiegjenforening |
łączenie rodzin |
|
innvandrer |
imigrant |
|
nasjonalitet |
narodowość |
|
oppholdsland |
kraj pobytu |
|
statsborger |
obywatel |
|
utlending |
obcokrajowiec
|
|
formue |
majątek |
|
inntekt |
dochód |
|
forfallsdag |
termin płatności |
|
skatt |
podatek |
|
fradrag |
odliczenie |
|
merverdiavgift, MVA |
podatek od wartości dodanej, VAT |
|
næringsvirksomhet |
działalność gospodarcza |
|
selskap |
spółka |
|
pensjon |
emerytura |
|
barnetrygd |
zasiłek opiekuńczy na dziecko |
|
stønad |
zasiłek |
|
trygd |
renta, zasiłek, zapomoga |